1 00:00:10,010 --> 00:00:12,137 Zůstaň v klidu, ty bastarde! 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,639 Jste zatčen za vraždu. 3 00:00:14,723 --> 00:00:16,558 Máte právo na advokáta. 4 00:00:17,058 --> 00:00:19,894 -Máte právo mlčet. -Nechte mě jít, vy bastardi! 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,940 -Cokoli řekneš, může a bude… -Pusť mě! 6 00:00:32,115 --> 00:00:34,117 Prosím uložte 7 00:00:35,368 --> 00:00:38,038 moje máma, táta a bratr. 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,296 Hej, pojď dál. 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Jsme všichni připraveni? detektive Jo, a co výpověď oběti? 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,681 Ano, vše je připraveno. 11 00:00:57,348 --> 00:00:59,350 Proč máš pořád na sobě krvavé oblečení? 12 00:00:59,434 --> 00:01:02,604 Hej, venku se to hemží reportéry. Nezklamte svou ostražitost. 13 00:01:03,104 --> 00:01:04,147 Ano, pane. 14 00:01:08,860 --> 00:01:09,861 Hej. 15 00:01:10,737 --> 00:01:13,531 Brzy tě vezmu do nemocnice. 16 00:01:14,032 --> 00:01:15,909 Posaď se tu chvíli, ano? 17 00:01:16,618 --> 00:01:17,452 V pořádku. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,307 Detektiv Jo! 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,851 Podívejte se na dítě! Má zbraň! 20 00:01:43,812 --> 00:01:45,438 Ne, Lee Do! Nedělej to! 21 00:01:46,106 --> 00:01:47,190 Nedělej nic. 22 00:01:48,399 --> 00:01:49,317 Lee Do. 23 00:01:49,400 --> 00:01:50,235 -Hej. -Lee Do! 24 00:01:51,069 --> 00:01:52,403 Podívej se na mě, dobře? 25 00:01:52,904 --> 00:01:53,738 Zastřelte mě. 26 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Drž hubu, ty bastarde! 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,243 Co ti v tom brání? 28 00:01:58,326 --> 00:01:59,369 Lee Do! 29 00:02:00,411 --> 00:02:01,538 Zastřelte mě. 30 00:02:10,672 --> 00:02:12,257 Střelba na Yeongseong Gosiwon. 31 00:02:12,340 --> 00:02:15,176 Všechny okolní jednotky, okamžitě rozmístěte! 32 00:02:15,260 --> 00:02:17,804 opakuji. Střelba na Yeongseong Gosiwon. 33 00:02:17,887 --> 00:02:19,222 Všechny okolní jednotky… 34 00:02:34,028 --> 00:02:35,530 -Jsi v pořádku? -Pomozte mi. 35 00:02:47,625 --> 00:02:48,877 Důstojníku Kim! Vydrž. 36 00:02:51,838 --> 00:02:53,464 -Kde je střelec? -Uvnitř. 37 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 Jdeme. 38 00:03:01,598 --> 00:03:02,432 Jdi dovnitř. 39 00:03:09,939 --> 00:03:10,773 Alespoň… 40 00:03:14,194 --> 00:03:16,404 konec mého života dopadl dobře. 41 00:03:17,530 --> 00:03:18,364 Jste tam! 42 00:03:19,240 --> 00:03:20,533 Odhoďte zbraň. Dejte ruce nahoru. 43 00:03:25,038 --> 00:03:25,955 Dobrý den. 44 00:03:27,081 --> 00:03:28,082 Nehýbej se! 45 00:03:29,250 --> 00:03:30,835 Vidíte, zbraně jsou 46 00:03:32,045 --> 00:03:34,297 vlastně překvapivě snadné použití. 47 00:03:35,882 --> 00:03:36,799 Tak pohodlné. 48 00:03:36,883 --> 00:03:38,635 Odhoď zbraň a zvedni ruce! 49 00:03:39,177 --> 00:03:40,803 Slyšel jsem policejní pistoli… 50 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 vždy vystřelí blank jako první kolo. 51 00:03:44,891 --> 00:03:46,309 Co? 52 00:04:00,990 --> 00:04:01,991 Vypadni! 53 00:04:02,533 --> 00:04:03,534 Vypadni! Teď! 54 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 Nikoho nezachraňuj. 55 00:04:08,081 --> 00:04:09,499 Všichni ti bastardi jsou odpad. 56 00:04:10,500 --> 00:04:13,670 Důstojník byl zastřelen. Všechny vstupující jednotky musí být ozbrojeny. 57 00:04:13,753 --> 00:04:16,172 Podezřelý je v současné době ozbrojený s kulometem. 58 00:04:17,799 --> 00:04:19,092 -Hej! -Jsi v pořádku? 59 00:04:19,175 --> 00:04:20,635 -Ano. -A lidé uvnitř? 60 00:04:20,718 --> 00:04:22,887 Příliš se bojí vyjít ven. 61 00:04:25,098 --> 00:04:26,557 Pojďte ven, bastardi! 62 00:04:28,059 --> 00:04:29,143 -Počkejte tady. -Co? 63 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 -Myslíš, že se přede mnou můžeš schovat? -Důstojníku Lee! 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,907 Neměl jsi mě ignorovat, že ne? 65 00:04:44,826 --> 00:04:47,912 Tohle by se nestalo kdybychom všichni dodržovali pravidla. 66 00:04:49,872 --> 00:04:52,208 Vy jste mě k tomu dohnali. 67 00:04:52,875 --> 00:04:55,461 Žádal jsem příliš mnoho? co? 68 00:05:00,216 --> 00:05:02,135 Jen se nedotýkat jídla lidí 69 00:05:02,927 --> 00:05:05,054 a držet se tiše ve sdílených prostorách. 70 00:05:06,472 --> 00:05:08,016 Je to tak těžké? 71 00:05:12,312 --> 00:05:13,938 Nedělej si naděje. 72 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 Tady nic takového není. 73 00:05:20,028 --> 00:05:23,156 Tvůj život uvízl ve žlabu, stejně jako moje. 74 00:05:24,574 --> 00:05:26,117 Ušetřím ti starosti 75 00:05:27,160 --> 00:05:28,494 tím, že vás všechny zabije. 76 00:05:36,127 --> 00:05:38,629 Jen počkej. Najdu každého do posledního z vás. 77 00:05:50,016 --> 00:05:50,850 Našel jsem tě! 78 00:05:52,977 --> 00:05:54,103 Prosím, nezabíjejte mě! 79 00:05:57,023 --> 00:05:58,608 Pozorně mě poslouchejte. 80 00:05:59,108 --> 00:06:00,443 Střelec má M4. 81 00:06:00,526 --> 00:06:03,029 Po přebití vypálil tři rány, odchod 27. 82 00:06:06,532 --> 00:06:07,658 Udělejte to 24. 83 00:06:07,742 --> 00:06:09,827 Rozptýlím jeho pozornost a přimět ho plýtvat municí. 84 00:06:09,911 --> 00:06:11,329 Zachráníte lidi uvnitř. 85 00:06:11,412 --> 00:06:13,206 Strážníku Lee, co hodláte dělat? 86 00:06:13,289 --> 00:06:16,459 Neboj se o mě. Musíme jich zachránit co nejvíc, dobře? 87 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Co sakra? 88 00:07:33,327 --> 00:07:34,328 Sakra. 89 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 Sakra! 90 00:07:47,133 --> 00:07:48,384 Vyjít. 91 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 Tudy. 92 00:08:03,191 --> 00:08:06,527 Vy sráči! Řekl jsem ti, abys nikoho nezachraňoval! 93 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 Vstupte tam! Spěchat! 94 00:08:22,084 --> 00:08:23,085 Proč jsi… 95 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 děkuji. 96 00:08:47,360 --> 00:08:49,529 - Nutná kontrola dopravy. -Žádné fotky! 97 00:08:49,612 --> 00:08:51,697 -Podpůrné jednotky, jděte hned. -Zkopírujte to. 98 00:08:54,492 --> 00:08:55,910 Náčelník Yoon! Tady! 99 00:08:55,993 --> 00:08:56,869 Náčelník Yoon! 100 00:08:56,953 --> 00:08:58,329 Náčelník Yoon! Rychlé slovo? 101 00:09:06,087 --> 00:09:07,004 Něco na kameru? 102 00:09:07,088 --> 00:09:10,967 Počítač, ve kterém jsou uloženy soubory byly zničeny, takže je nelze získat zpět. 103 00:09:11,592 --> 00:09:12,802 A svědci? 104 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 Zatím nejsou ve stavu, aby mohli vypovídat. Zabere to čas. 105 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 Proboha. 106 00:09:19,183 --> 00:09:21,727 -Můžete zkontrolovat tyto štítky? -Ano, moment. 107 00:09:28,651 --> 00:09:30,486 Můžete také zkontrolovat jednotku 308? 108 00:09:48,713 --> 00:09:49,839 Skončete tady. 109 00:09:51,465 --> 00:09:52,466 Ano, pane. 110 00:10:07,231 --> 00:10:11,152 Pamatuji si přípravu na policejní zkoušku v gosiwonu nedávno. 111 00:10:12,111 --> 00:10:13,529 Byl jsem v takové místnosti 112 00:10:14,238 --> 00:10:16,574 a byl jsem na pokraji ztráty rozumu. 113 00:10:22,204 --> 00:10:25,333 Jsou vyrobeny gosiwon postele z hřebíkové překližky v dnešní době? 114 00:10:25,416 --> 00:10:28,419 Ne, to nemůže být. Je to postel, ne rakev. 115 00:10:34,425 --> 00:10:35,259 Důstojníku Lee! 116 00:10:38,763 --> 00:10:39,764 Důstojník Jang. 117 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 Už jste to někdy viděli? 118 00:10:43,559 --> 00:10:45,770 Hlavní! Našli jsme tady další zbraně. 119 00:10:45,853 --> 00:10:46,812 Co? 120 00:10:48,856 --> 00:10:51,776 Už jsou naskenované, takže si je můžete sami zkontrolovat. 121 00:10:52,818 --> 00:10:54,403 Všechno jsou to automatické pušky. 122 00:10:55,780 --> 00:10:58,157 Zavolejte armádu hned a ať pošlou odborníka. 123 00:10:58,240 --> 00:10:59,241 Ano, pane. 124 00:11:00,660 --> 00:11:02,370 Hej, zavolej jim hned a… 125 00:11:11,587 --> 00:11:12,421 Ahoj! 126 00:11:12,505 --> 00:11:14,256 Řekl jsem vám, abyste přivedli odborníka. 127 00:11:14,340 --> 00:11:19,303 No, důstojník Lee strávil dlouhou dobu v armádě před nástupem k policii. 128 00:11:19,387 --> 00:11:23,349 Pak nám řekněte, co o nich víte dokud nepřijde odborník. 129 00:11:26,018 --> 00:11:27,812 Co tam dělá? 130 00:11:28,854 --> 00:11:30,940 Pokud si nejste jisti, držte se mimo. 131 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 Ne, pane. 132 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 Dovolte mi to vysvětlit. 133 00:12:37,131 --> 00:12:38,424 Dám vám přehled. 134 00:12:40,134 --> 00:12:44,513 Toto je XM177E2, široce používaná puška US Special Forces SOG ve Vietnamu. 135 00:12:44,597 --> 00:12:47,057 Toto je AK-47, 7,62 mm puška Kalašnikov, 136 00:12:47,141 --> 00:12:50,519 vyrobené převážně v bývalém Sovětském svazu. 137 00:12:50,603 --> 00:12:51,812 A tohle je MP5, 138 00:12:52,396 --> 00:12:55,941 německý samopal představena v roce 1964, 139 00:12:56,025 --> 00:12:58,694 ikonická zbraň protiteroristických sil na celém světě. 140 00:12:58,778 --> 00:13:01,614 A konečně, toto je MK18 MOD1, 141 00:13:02,114 --> 00:13:05,534 standardní pušku speciálních operací USA, 142 00:13:05,618 --> 00:13:09,121 modernizovaný M4 široce používaný ze strany amerických speciálních sil. 143 00:13:09,205 --> 00:13:14,168 Takže říkáte zbraně z minulých válek a zámořské konflikty 144 00:13:14,668 --> 00:13:16,754 objevili se v Koreji? 145 00:13:17,254 --> 00:13:19,840 A v gosiwonu ze všech míst? 146 00:13:20,883 --> 00:13:21,717 Ano, pane. 147 00:13:22,676 --> 00:13:23,803 Je tu větší problém. 148 00:13:23,886 --> 00:13:27,306 Vzpomínáš si? desítky kulek nalezených předtím? 149 00:13:27,389 --> 00:13:30,434 Myslíš ty nalezené ve střešní místnosti? 150 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 Ano. 151 00:13:31,852 --> 00:13:33,479 Je to v šetření. Proč? 152 00:13:36,982 --> 00:13:38,400 Kulky se tam našly 153 00:13:39,652 --> 00:13:41,153 a zbraně na tomto stole... 154 00:13:43,155 --> 00:13:44,490 všechny jsou plně kompatibilní. 155 00:13:51,455 --> 00:13:52,581 podle mého názoru 156 00:13:53,958 --> 00:13:56,377 zdá se, že tyto dva případy spolu souvisí. 157 00:13:57,920 --> 00:13:58,921 Každý. 158 00:13:59,880 --> 00:14:01,799 Vypadá to, že jsme našli něco velkého. 159 00:14:02,883 --> 00:14:05,678 Ujistěte se, že všichni mlčí, hlavně reportéři. 160 00:14:05,761 --> 00:14:06,887 -Ano, pane. -Ano, pane. 161 00:14:07,429 --> 00:14:08,806 I zde vše ukliďte. 162 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 Člověče, mám hlad. 163 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 Proboha, kdy vyjde? 164 00:14:23,612 --> 00:14:24,446 je to dobré? 165 00:14:24,947 --> 00:14:26,699 Brutální hromadná střelba na gosiwon… 166 00:14:26,782 --> 00:14:28,701 Sakra. Podívej se na to, Jeong-mane. 167 00:14:28,784 --> 00:14:30,327 … šokoval veřejnost. 168 00:14:30,411 --> 00:14:34,498 Policie zadržela podezřelého Yu, obyvatel Gosiwonu… 169 00:14:34,582 --> 00:14:36,542 Jsme ve Státech nebo co? 170 00:14:36,625 --> 00:14:39,253 Sakra, co se děje v Koreji? Tohle se mi nelíbí. 171 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -Co je to? -Přestaň být tak dramatický. 172 00:14:41,547 --> 00:14:42,882 Hovno. 173 00:14:42,965 --> 00:14:45,426 - Střílel do lidí a do sraček. -Hovno. To je v prdeli. 174 00:14:51,432 --> 00:14:54,351 -Hej, jdi dovnitř a podívej se, co se děje. -Ano, pane. 175 00:15:00,858 --> 00:15:02,484 Jdi rovně, ty bastarde! 176 00:15:03,485 --> 00:15:06,572 Pusťte, vy sráči! Pusťte mě, vy bastardi! 177 00:15:06,655 --> 00:15:07,531 Zůstaňte v klidu! 178 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Yong-gu, ty zkurvysynu! 179 00:15:10,242 --> 00:15:12,244 Yong-gu, ten zasranej parchant. 180 00:15:12,328 --> 00:15:13,495 Hej, Gongu! 181 00:15:13,996 --> 00:15:15,539 Seok-ho, ty sráči! 182 00:15:16,040 --> 00:15:17,750 Seok-ho, ty zasranej kreténe! 183 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 Ušetři mě, ty zkurvysynu! Prosím! 184 00:15:21,420 --> 00:15:22,755 Pojďme si to probrat. 185 00:15:22,838 --> 00:15:24,965 Pojďme dovnitř, dáme si zasraný drink a-- 186 00:15:25,049 --> 00:15:26,091 To je moc špatné. 187 00:15:26,175 --> 00:15:29,261 Ode dneška jsem přestal pít. Chci žít dlouhý život. 188 00:15:29,345 --> 00:15:31,305 -Seok-ho. -Ptal jsem se předtím pěkně. 189 00:15:31,388 --> 00:15:33,682 Kdybyste se vzdal podnikání, nebyli bychom tady. 190 00:15:33,766 --> 00:15:36,101 Pojďme si to promluvit! Jo? 191 00:15:37,645 --> 00:15:39,104 Ty zasranej bastarde! 192 00:15:39,188 --> 00:15:41,607 Pusťte mě, vy sráči! 193 00:15:42,107 --> 00:15:42,942 Do prdele. 194 00:15:47,696 --> 00:15:50,491 Dobrá práce, všichni. 195 00:15:50,991 --> 00:15:52,618 -Jdi si odpočinout. -Ano, pane. 196 00:15:53,577 --> 00:15:55,037 -Yong-gu. -Ano, pane. 197 00:15:55,120 --> 00:15:57,706 Jakmile vytřídím podíly, Předám obchod. 198 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Ano, pane. 199 00:16:00,542 --> 00:16:03,295 - Jsem pryč. Dobře se o něj starej. -Ano, pane. 200 00:16:03,379 --> 00:16:05,339 Ty zasranej kreténe! Zasranej zkurvysyn! 201 00:16:05,422 --> 00:16:07,841 Gongu, ty zasranej zrádci! 202 00:16:07,925 --> 00:16:11,428 Ty sráči! Pusťte mě, vy malí sráči! 203 00:16:14,473 --> 00:16:15,683 Vy sráči! 204 00:16:19,687 --> 00:16:21,063 Nasazené rukavice. Pojďme se připravit. 205 00:16:22,356 --> 00:16:23,190 Jeong-mane! 206 00:16:29,321 --> 00:16:31,198 -Dobře, jdeme. -Jdeme. 207 00:16:33,993 --> 00:16:35,119 Jdeme. 208 00:16:35,202 --> 00:16:36,662 -Ahoj. -Ahoj. 209 00:16:37,287 --> 00:16:38,831 Na tři. Jeden, dva, tři. 210 00:16:40,666 --> 00:16:43,002 -To bude bolest. -Hej, busters. 211 00:16:44,503 --> 00:16:46,130 Dbejte na důkladné čištění. 212 00:16:46,213 --> 00:16:48,674 Dneska je to docela špinavé, co? 213 00:16:49,675 --> 00:16:51,927 Proboha. Pak vystupte dříve. 214 00:16:52,011 --> 00:16:55,014 Dej si sakra na čas a pak nám řekni, abychom si sakra pospíšili. 215 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 Nebuď tak dramatický. 216 00:16:56,890 --> 00:16:58,559 Zatraceně hloupí šmejdi. 217 00:16:58,642 --> 00:17:00,728 Nedívej se na mě tak, sráči. 218 00:17:10,404 --> 00:17:12,656 Ztratil jsi rozum? Kdo mu to nařídil? 219 00:17:14,450 --> 00:17:16,493 Jsme v čínské restauraci nebo něco? 220 00:17:16,577 --> 00:17:19,872 -Řekl, že bude spolupracovat pro jjajangmyeon. -Přichází kapitán. Vyčistěte to. 221 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Promiňte, pane. 222 00:17:24,460 --> 00:17:25,294 Hej. 223 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 Jaká je vaše dohoda? 224 00:17:28,881 --> 00:17:30,632 Kde jsi vzal tu zbraň? 225 00:17:31,467 --> 00:17:32,301 Zbraň? 226 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 budu mluvit. 227 00:17:43,687 --> 00:17:45,481 Ale prosím, přiveďte sem toho chlapa. 228 00:17:50,652 --> 00:17:51,945 Tak se znovu setkáváme. 229 00:17:53,072 --> 00:17:54,740 Proč jsi mě chtěl vidět? 230 00:17:55,365 --> 00:17:58,243 Tehdy jsem byl úplně mimo, tak jsem si nebyl vědom. 231 00:17:59,578 --> 00:18:03,499 Ale když jsi mě chytil za tvář a praštil mě do zdi, 232 00:18:03,582 --> 00:18:04,583 Myslel jsem… 233 00:18:06,877 --> 00:18:08,170 "Ten chlap je legitimní." 234 00:18:09,755 --> 00:18:12,674 „Není nic jako tihle podřadní v gosiwonu." 235 00:18:18,305 --> 00:18:19,139 co? 236 00:18:19,223 --> 00:18:21,350 O čem to sakra mluví? 237 00:18:23,227 --> 00:18:25,813 Máte-li dotazy, zeptejte se. Všechno ti řeknu. 238 00:18:30,150 --> 00:18:31,527 Hej, zvyšte hlasitost. 239 00:18:36,448 --> 00:18:37,533 Odkud je zbraň? 240 00:18:38,117 --> 00:18:39,243 Přišlo kurýrem. 241 00:18:40,619 --> 00:18:41,620 Kdo to poslal? 242 00:18:43,580 --> 00:18:44,581 Nevím. 243 00:18:44,665 --> 00:18:47,042 Ten bastard zase mluví do prdele. 244 00:18:48,001 --> 00:18:51,046 Proč by tě cizinec posílal balík kurýrem 245 00:18:51,130 --> 00:18:53,423 s pistolí v ní, ze všech věcí? 246 00:18:54,299 --> 00:18:56,093 No, vlastně nevím proč. 247 00:18:59,471 --> 00:19:01,181 Možná proto, že jsem to hrozně chtěl. 248 00:19:01,807 --> 00:19:03,100 Neměl by brát léky? 249 00:19:05,018 --> 00:19:07,229 No, nejsem si jistý. 250 00:19:08,689 --> 00:19:09,690 Pane Yu. 251 00:19:12,651 --> 00:19:14,278 Tohle není čas na vtipy. 252 00:19:14,862 --> 00:19:16,155 Víte, strážníku, 253 00:19:17,739 --> 00:19:19,700 Mluvím jen pravdu. 254 00:19:28,000 --> 00:19:29,751 Už jste někdy manipulovali se zbraněmi? 255 00:19:31,753 --> 00:19:33,422 Daleko, blízko, uprostřed. 256 00:19:34,506 --> 00:19:35,465 V armádě. 257 00:19:41,138 --> 00:19:44,016 Byly to zbraně, které jsi schoval pod postelí doručeno i kurýrem? 258 00:19:47,144 --> 00:19:48,520 To je ta legrační věc. 259 00:19:49,563 --> 00:19:53,400 Vyjasnil jsem to že jsem potřeboval jen jednu pořádnou zbraň, 260 00:19:54,026 --> 00:19:56,445 tak si nejsem jistý proč mi poslali tolik děsivých zbraní. 261 00:19:59,698 --> 00:20:01,533 Pomyšlení na to mě zase štve. 262 00:20:06,663 --> 00:20:07,664 Pane Yu. 263 00:20:09,333 --> 00:20:11,627 Víte, kolik lidí zemřelo? kvůli tobě? 264 00:20:13,128 --> 00:20:15,631 Pokud máš výčitky svědomí z toho, co jsi udělal, 265 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 prosím odpovězte na mé otázky upřímně. 266 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 "Lítost"? 267 00:20:24,223 --> 00:20:27,059 Myslíte si, že ti bastardi? cítil něco za to, co mi udělali? 268 00:20:28,769 --> 00:20:31,897 Ti bastardi neměli žádný respekt pro zákony, pravidla a zdravý rozum. 269 00:20:32,773 --> 00:20:33,774 Seru na ně. 270 00:20:35,067 --> 00:20:36,151 Bez ohledu na důvod, 271 00:20:36,902 --> 00:20:38,737 nemůžete ospravedlnit zastřelení někoho. 272 00:20:38,820 --> 00:20:41,031 To bys neměl říkat! 273 00:20:43,158 --> 00:20:45,953 Stejně jako policie chytá zločince a zamknout je, 274 00:20:46,036 --> 00:20:47,913 jediné, co jsem udělal, bylo zbavit se šmejdů. 275 00:20:47,996 --> 00:20:50,374 díky mně, mnoho lidí nebude muset trpět. 276 00:20:50,457 --> 00:20:54,628 Tím, že odstraníte pouhých 20 gosiwonů zmetek, Udělal jsem bezpočet lidí bezpečnějším. 277 00:20:54,711 --> 00:20:56,964 Tak proč bys mi to říkal? 278 00:21:02,219 --> 00:21:04,846 To, co jsem udělal, není jiné z toho, co jsi udělal. 279 00:21:05,514 --> 00:21:07,516 Udělal jsem to samé co ty. 280 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 Myslíte si, že jsou stejné? 281 00:21:14,273 --> 00:21:15,649 Proč to nepřiznáš? 282 00:21:18,777 --> 00:21:21,238 Pokud prokážu, že jsem skutečně spravedlivý, 283 00:21:22,614 --> 00:21:23,824 přiznáš to? 284 00:21:29,663 --> 00:21:31,665 Existuje více zbraní. 285 00:21:33,667 --> 00:21:34,793 co tím myslíš? 286 00:21:37,504 --> 00:21:39,256 Je tam více lidí se zbraněmi. 287 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 jak to víš 288 00:21:46,930 --> 00:21:47,764 co to dělá? 289 00:21:50,767 --> 00:21:52,019 Protože jsem to viděl. 290 00:21:52,894 --> 00:21:54,479 Viděl co? 291 00:21:59,192 --> 00:22:00,819 Lidé, kteří chtějí zbraně. 292 00:22:01,695 --> 00:22:03,405 A kdo jsou tito lidé? 293 00:22:07,242 --> 00:22:09,661 To je otázka pro státní zaměstnance placené z daní. 294 00:22:10,245 --> 00:22:13,373 Ten parchant si hraje na blbce jen aby se s námi podělal. 295 00:22:14,791 --> 00:22:16,501 Vzhledem k jeho psychické historii, 296 00:22:16,585 --> 00:22:19,379 snaží se hrát karta dočasného šílenství. 297 00:22:19,463 --> 00:22:20,964 Ještě bychom se na to měli podívat. 298 00:22:21,715 --> 00:22:24,301 -Může dojít k většímu incidentu. -Podívej se na co? 299 00:22:24,384 --> 00:22:26,053 Hej, jak to dělá nějaké… 300 00:22:26,553 --> 00:22:28,221 Zbraň? Doručeno kurýrem? 301 00:22:29,348 --> 00:22:32,726 Vlastně nevěříš co ten bastard řekl, ty? 302 00:22:32,809 --> 00:22:36,521 Pokud to skutečně obdržel kurýrem, byl by za to zaplatil. 303 00:22:37,022 --> 00:22:39,691 Ale má jen 530 000 wonů na jeho účtu. 304 00:22:39,775 --> 00:22:41,651 Čistý záznam transakcí, žádná kreditní karta. 305 00:22:41,735 --> 00:22:42,652 Přemýšlejte o tom. 306 00:22:43,278 --> 00:22:48,116 Kdo by posílal tak drahé střelné zbraně klukovi jako je on zadarmo? 307 00:22:48,200 --> 00:22:49,785 To je to, co musíme zjistit. 308 00:22:50,285 --> 00:22:52,162 Kdo za tím stojí a proč? 309 00:22:53,497 --> 00:22:55,957 -Proč jsi je zabil? -Jaký byl tvůj motiv? 310 00:23:07,052 --> 00:23:08,261 Řekněte prosím pár slov! 311 00:23:11,181 --> 00:23:13,183 Kapitán Joo. Mám jen jednu otázku. 312 00:23:13,266 --> 00:23:15,310 - Právě teď jsem zaneprázdněn. -Později. 313 00:23:17,687 --> 00:23:20,190 To jsou zbraně, že? Je jich víc, ne? 314 00:23:21,858 --> 00:23:24,528 Jde o probíhající vyšetřování, tak to nemohu komentovat. 315 00:23:25,320 --> 00:23:27,030 No tak, nebuď takový! 316 00:23:27,114 --> 00:23:29,658 Bylo tam více zbraní. Vím, co jsem viděl. 317 00:23:29,741 --> 00:23:32,577 Pašovaný? Domácí? Jak to přesně vypadá? 318 00:23:32,661 --> 00:23:33,662 Hej, jdeme! 319 00:23:34,913 --> 00:23:36,540 Na základě této fotografie napíšu článek. 320 00:23:36,623 --> 00:23:38,542 Jste reportér, proboha. 321 00:23:38,625 --> 00:23:40,836 Pište články založené na faktech, ne fikce. 322 00:23:40,919 --> 00:23:42,504 Pokračujte. Uvidíme, co se stane. 323 00:23:44,131 --> 00:23:47,634 Nedáváš mi fakta, takže mám pocit, že musím něco vymyslet. 324 00:23:50,011 --> 00:23:50,846 Kapitán! 325 00:23:55,767 --> 00:23:57,185 Ach bože. 326 00:23:58,812 --> 00:24:00,021 Bože můj. 327 00:24:00,897 --> 00:24:02,774 Dnešní rýže je uvařená k dokonalosti. 328 00:24:04,568 --> 00:24:08,029 Předpověď včera předpovídala déšť, 329 00:24:08,738 --> 00:24:10,407 tak jsem se opravdu bál, 330 00:24:11,533 --> 00:24:13,869 ale sluníčko bylo tak krásné. 331 00:24:15,036 --> 00:24:16,830 Nebyla mi vůbec zima. 332 00:24:20,375 --> 00:24:23,462 Užívej si jídlo, dokud se nevrátím, synu. 333 00:24:24,588 --> 00:24:26,882 Dnes udělám znovu maximum. 334 00:24:36,266 --> 00:24:38,185 POSLOUCHEJTE VZKAZ MÉHO MRTVÉHO SYNA! 335 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 No, provalilo se, že tady někdo zemřel, tak to nikdo nepronajme. 336 00:24:47,027 --> 00:24:50,155 -Jsem tak naštvaný, ztrácím rozum! - Chápu. 337 00:24:50,238 --> 00:24:53,033 Co tam vůbec hledáš? Proboha. 338 00:24:53,116 --> 00:24:55,702 Musíme jen něco zkontrolovat. 339 00:24:55,785 --> 00:24:59,456 Takže nikdo nepřišel na návštěvu nebo odevzdat nějaké balíčky, ne? 340 00:24:59,539 --> 00:25:01,249 Jaké balíčky? 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,877 Nikdy jsem neviděl nikoho z jeho rodiny ani přátel. 342 00:25:09,007 --> 00:25:10,550 Děkuju. 343 00:25:19,809 --> 00:25:20,727 Důstojník Lee. 344 00:25:24,564 --> 00:25:25,982 na co koukáš? 345 00:25:27,734 --> 00:25:29,110 Tamhle gosiwon. 346 00:25:31,154 --> 00:25:34,282 Myslíte si, že existuje více zbraní jak řekl střelec gosiwon? 347 00:25:34,866 --> 00:25:38,078 Doufám, že to není nic víc než blouznění šílence. 348 00:25:40,372 --> 00:25:41,790 taky doufám. 349 00:25:42,832 --> 00:25:44,751 Zbraně nemají místo 350 00:25:46,503 --> 00:25:47,879 v našem každodenním životě. 351 00:26:01,810 --> 00:26:04,604 Sakra, tohle všechno je na prdel. 352 00:26:06,273 --> 00:26:10,694 Hej, ani jeden z nich stojí za prodej. 353 00:26:11,361 --> 00:26:12,737 Koupili byste si některý z těchto? 354 00:26:13,738 --> 00:26:14,573 Hej. 355 00:26:15,907 --> 00:26:17,492 Vzrušují vás tyto fotky? 356 00:26:18,243 --> 00:26:20,579 Do prdele. Budeš brát dál takhle blbé fotky? 357 00:26:20,662 --> 00:26:22,622 -Hele, Yeong-dong je tady. -Přichází. 358 00:26:22,706 --> 00:26:25,417 Fuck-gyu umírá. Nemůže dýchat! Spěchat! 359 00:26:25,500 --> 00:26:27,460 -Pojď, pospěš si! -Běh! 360 00:26:27,544 --> 00:26:29,337 -Pospěš si! -On zemře, člověče. 361 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 -Hej! Běh! Pospěšte si! -Běh! Spěchat! 362 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 -Spěchat! -Běh! 363 00:26:33,967 --> 00:26:35,802 Běhej rychleji! Pojď! 364 00:26:35,885 --> 00:26:36,803 co to děláš? 365 00:26:37,512 --> 00:26:38,597 Ahoj, omlouvám se. 366 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 Pořádat prasečí show? 367 00:26:42,100 --> 00:26:44,185 Tady chleba a cigarety. 368 00:26:44,269 --> 00:26:45,103 Zde. 369 00:26:49,774 --> 00:26:50,609 Vstát. 370 00:26:54,321 --> 00:26:55,280 Hej, Yeong-dungu. 371 00:26:57,657 --> 00:27:01,745 Řekl jsem ti, abys pro mě udělal deset účtů, ale ještě jsi to neudělal. 372 00:27:02,537 --> 00:27:05,498 Seong-jun, omlouvám se. Hned je jdu udělat. 373 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Rychle to vyřídím. 374 00:27:10,378 --> 00:27:12,297 Až to dostanu, usnadním vám to. 375 00:27:12,380 --> 00:27:13,715 Dobře, rozumím. 376 00:27:13,798 --> 00:27:15,759 Udělám maximum, abych se zapálil! 377 00:27:18,845 --> 00:27:19,804 Udělám maximum. 378 00:27:25,644 --> 00:27:26,728 Jdeme. 379 00:27:26,811 --> 00:27:28,897 -Proboha. Zatracený propadák. -Ach chlape. 380 00:27:28,980 --> 00:27:31,650 Dělej svou práci správně, nebo navštívíme restauraci vaší mámy. 381 00:27:31,733 --> 00:27:33,068 Smrdíš jídlem své mámy. 382 00:27:33,151 --> 00:27:34,986 -Sakra, smrdí to. -Vzbuď se, dobře? 383 00:27:35,070 --> 00:27:37,489 -Zatracený propadák. -Pojďme hrát hry. 384 00:27:38,782 --> 00:27:39,991 Hodně štěstí, Fuck-gyu. 385 00:27:48,291 --> 00:27:49,542 Je mi líto, Gyu-jin. 386 00:27:50,960 --> 00:27:52,545 Příště poběžím rychleji. 387 00:27:57,092 --> 00:27:58,510 Jen setřete krev. 388 00:28:04,516 --> 00:28:05,350 Díky. 389 00:28:09,354 --> 00:28:11,147 Ti zkurvysynové. 390 00:28:11,231 --> 00:28:12,315 nic nedělej, 391 00:28:13,817 --> 00:28:15,318 nebo tě znovu zmlátí. 392 00:28:18,822 --> 00:28:19,823 Tohle je dusivé. 393 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Tohle je zatraceně dusivé. 394 00:28:33,795 --> 00:28:34,879 To je on, že? 395 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Asi se příliš stydí, aby ukázal svou tvář. 396 00:28:37,465 --> 00:28:38,383 Máš pravdu. 397 00:28:38,466 --> 00:28:40,927 Proč ho má někdo rád musí tady žít? 398 00:28:41,010 --> 00:28:42,053 Jaké shnilé štěstí. 399 00:28:42,137 --> 00:28:43,096 Přesně. 400 00:28:48,309 --> 00:28:50,019 Ty zasraný svině. 401 00:28:54,941 --> 00:28:57,861 Hej, dej mi dva kartony červené Marlboro. 402 00:29:01,990 --> 00:29:04,325 Sklopte si masku a ukažte mi své ID. 403 00:29:06,911 --> 00:29:08,371 Sakra. Hej, paní. 404 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Připadám ti jako dítě? 405 00:29:12,125 --> 00:29:14,502 Ne, není to přesně tak. 406 00:29:14,586 --> 00:29:17,172 Jen mi dej už ty zasrané cigarety. 407 00:29:17,881 --> 00:29:19,299 Udělal jsem něco špatně? 408 00:29:19,382 --> 00:29:21,509 Přišel jsem nakoupit potraviny. 409 00:29:21,593 --> 00:29:24,929 Proč se na mě sakra díváš jako že jsem šváb? 410 00:29:29,350 --> 00:29:31,478 Chci je všechny doopravdy zabít. 411 00:29:34,481 --> 00:29:36,566 Proboha! 412 00:29:40,361 --> 00:29:44,407 Proč bys sakra blokoval cestu k někomu domů? 413 00:29:44,908 --> 00:29:48,328 Pokud jste si objednali tyto zatracené balíčky, vezměte je hned! 414 00:29:48,411 --> 00:29:50,747 Jak se sakra jmenuje ten bastard? 415 00:29:52,081 --> 00:29:52,916 Park Kyeong-ja. 416 00:29:52,999 --> 00:29:53,833 PARK KYEONG-JA 417 00:29:53,917 --> 00:29:55,710 Je toto bydliště paní Park Kyeong-ja? 418 00:29:55,794 --> 00:29:57,003 Moje máma bude brzy doma. 419 00:29:57,086 --> 00:29:58,630 -Pojďte dál. -Děkuji. 420 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 Potřebujete pomoc? s balíčky vaší matky? 421 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 Ne, to je v pohodě. Jen pojď dovnitř. 422 00:30:07,138 --> 00:30:08,223 Co sakra? 423 00:30:08,723 --> 00:30:09,641 Je to zbraň. 424 00:30:12,143 --> 00:30:13,812 Fakt to poslali? 425 00:30:20,235 --> 00:30:22,195 Ti bastardi jsou šílení. 426 00:30:25,406 --> 00:30:28,660 Chci říct, poslali mi K1 a K2. 427 00:31:06,990 --> 00:31:08,241 Tohle je ono. Jdeme na to! 428 00:31:14,455 --> 00:31:15,915 Hej, pojď odtamtud dolů. 429 00:31:16,624 --> 00:31:18,293 -Hele, to vypadá dobře. -Velký. 430 00:31:20,003 --> 00:31:21,004 Jeong-mane! 431 00:31:22,005 --> 00:31:23,798 Jeong-man. Gu Jeong-mane! 432 00:31:24,674 --> 00:31:25,717 Jeong-mane! 433 00:31:25,800 --> 00:31:28,845 Prosím, ušetři mě, Jeong-mane. 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,556 Přestaň volat moje jméno. 435 00:31:32,348 --> 00:31:35,143 Není to nic osobního. Prostě byznys. 436 00:31:36,269 --> 00:31:38,771 Ano, vím, že jsi ve své práci dobrý. 437 00:31:40,440 --> 00:31:42,609 Jsi chytrý chlap, že? 438 00:31:43,109 --> 00:31:44,652 S tvým mozkem, člověče, 439 00:31:45,486 --> 00:31:47,906 můžete to udělat lépe než být krotitelem Gong Seok-ho. 440 00:31:49,282 --> 00:31:52,076 Gong Seok-ho slíbil abych vám dal obchod 441 00:31:52,869 --> 00:31:54,412 kdybys mě vzal ven, jo? 442 00:31:55,288 --> 00:31:57,498 Ale dá to Yong-guovi. 443 00:31:58,666 --> 00:31:59,959 On ti to nedá. 444 00:32:00,460 --> 00:32:02,545 Nikdy ti to nedá, člověče. 445 00:32:02,629 --> 00:32:03,630 Pane Kime. 446 00:32:04,464 --> 00:32:05,965 To mi nesedělo. 447 00:32:06,466 --> 00:32:08,217 Pospěšte si a pochovejte ho. Rychle! 448 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 -Dobře! -Pospěš si. 449 00:32:10,261 --> 00:32:12,055 Musíme jít před východem slunce. Spěchat! 450 00:32:12,138 --> 00:32:13,973 Potkali jsme se před deseti lety! 451 00:32:14,057 --> 00:32:16,267 Nebojte se. Uspořádám ti pěknou památku. 452 00:32:16,351 --> 00:32:19,979 Nech mě žít, a dám vám pár cenných informací. 453 00:32:20,063 --> 00:32:23,149 -Ti, co to říkají, nikdy moc nemají. -Jeong-mane! 454 00:32:24,400 --> 00:32:28,488 Pomohu ti to převzít Celá tahle organizace, Jeong-mane! 455 00:32:29,948 --> 00:32:33,284 Jeong-mane, můžeš dostat zbraň! 456 00:32:33,952 --> 00:32:35,787 Můžeš si vzít zbraň, ty bastarde. 457 00:32:37,246 --> 00:32:38,247 Jeong-mane! 458 00:32:41,584 --> 00:32:42,877 Pojď, Jeong-mane. 459 00:32:42,961 --> 00:32:45,254 Jen ho pohřběte před východem slunce a být s tím hotový. 460 00:32:45,338 --> 00:32:48,758 Všichni jsme v prdeli, jestli to pan Gong zjistí Pan Kim je stále naživu. 461 00:32:49,258 --> 00:32:50,677 Jeong-mane, věř mi. 462 00:32:50,760 --> 00:32:52,553 Postarám se, abys dostal všechno. 463 00:32:53,221 --> 00:32:55,431 Zbraň? Vážně? Jste doopravdy? 464 00:32:57,100 --> 00:32:58,643 Proč ztrácet čas přemýšlením? 465 00:32:58,726 --> 00:33:00,561 Pojď, přemýšlej o tom. Dobře? 466 00:33:00,645 --> 00:33:02,063 -Řekněme, že dostaneme zbraň. -Můžeš. 467 00:33:02,146 --> 00:33:04,232 Jak se přebíráte s jednou zbraní? 468 00:33:04,315 --> 00:33:06,317 Nad panem Gongem je tolik lidí. 469 00:33:06,401 --> 00:33:08,653 Ne, ne jen jedna zbraň. Je jich sto. 470 00:33:08,736 --> 00:33:11,364 Více než sto zbraní. Ne, ve skutečnosti je jich tuny. 471 00:33:11,447 --> 00:33:13,908 Ty zkurvysynu. Myslíte si, že jsme zasraní idioti? 472 00:33:13,992 --> 00:33:14,826 Hej, sekundu. 473 00:33:15,493 --> 00:33:16,494 Pojď. 474 00:33:17,495 --> 00:33:19,580 -Jak ses zase jmenoval? - Skoro jsem odpověděl. 475 00:33:19,664 --> 00:33:21,207 -Ano, pane. -Kde je aktualizace? 476 00:33:21,290 --> 00:33:22,333 Sakra. 477 00:33:22,417 --> 00:33:25,294 Chtěl jsem ti zavolat. Právě jsme dokončili úklid. 478 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 -Pane. -Jo? 479 00:33:28,840 --> 00:33:31,300 O podnikání slíbil jsi po této práci… 480 00:33:31,384 --> 00:33:32,301 Jaký slib? 481 00:33:32,802 --> 00:33:33,636 Oh, to? 482 00:33:34,137 --> 00:33:36,180 Jsem zaneprázdněn. Promluvte si později, až se vrátíte. 483 00:33:39,976 --> 00:33:42,020 Gong neodpověděl, že? 484 00:33:43,021 --> 00:33:44,897 On ti to nedá. 485 00:33:49,736 --> 00:33:50,570 Zatracené peklo. 486 00:33:53,406 --> 00:33:55,658 Jeong-mane! 487 00:33:57,201 --> 00:33:58,619 Mlátí ho jako psa. 488 00:33:59,704 --> 00:34:01,164 co to děláš? Pochovat ho. 489 00:34:01,247 --> 00:34:02,790 - Pojďme ho pohřbít. -Dobře. 490 00:34:02,874 --> 00:34:05,334 Pospěšte si, musíme do práce. Mrzne, sakra. 491 00:34:06,252 --> 00:34:07,503 -Hej, pochovejte ho. -Dobře. 492 00:34:21,893 --> 00:34:24,395 Hovno. Sakra, sráči. 493 00:34:27,940 --> 00:34:28,983 co teď? 494 00:34:29,067 --> 00:34:31,903 Tohle je dohlížející důstojník. kde jsi? 495 00:34:32,403 --> 00:34:36,866 Do prdele. Sledujete mě 24 hodin denně. Samozřejmě víš. 496 00:34:36,949 --> 00:34:40,620 Přesně. Proč jsi na nějakém místě obvykle nenavštěvujete? 497 00:34:40,703 --> 00:34:42,163 Proč jsi šel na tu horu? 498 00:34:42,789 --> 00:34:47,376 Vyšel jsem na čerstvý vzduch protože mě lidi dusíte. 499 00:34:48,753 --> 00:34:49,587 Hej. 500 00:34:50,463 --> 00:34:51,881 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 501 00:34:52,548 --> 00:34:57,053 Odkud mě sleduješ, co? 502 00:34:57,720 --> 00:34:59,847 Řekni mi to. kde se schováváš? 503 00:34:59,931 --> 00:35:02,433 Nemohu tyto informace zveřejnit. 504 00:35:02,517 --> 00:35:04,185 "Tu informaci nelze zveřejnit"? 505 00:35:04,685 --> 00:35:06,312 Končím s tebou, hajzle. 506 00:35:17,698 --> 00:35:19,575 VAROVÁNÍ TOTO JE VOJENSKÁ OPERAČNÍ ZÓNA 507 00:35:19,659 --> 00:35:21,536 NEOPRÁVNĚNÝ VSTUP A FOTOGRAFOVÁNÍ JE ZAKÁZÁNO 508 00:35:21,619 --> 00:35:24,038 Začněte s připravenými střelci, palte! 509 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 Vypadá to, že to ještě mám. 510 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Všichni se připravte k palbě! 511 00:35:51,107 --> 00:35:53,442 Začněte u střelců kdo jste připraveni, palte! 512 00:36:11,627 --> 00:36:12,837 Obdivuji vás, strážníku Lee. 513 00:36:18,634 --> 00:36:20,720 mimochodem, zprávu o střelných zbraních, kterou jsem si vyžádal… 514 00:36:20,803 --> 00:36:21,637 Tady to máš. 515 00:36:23,931 --> 00:36:25,224 -Dělat. -Ano? 516 00:36:26,184 --> 00:36:28,895 Požádal jsi? seznam celních odbavení? Zde. 517 00:36:28,978 --> 00:36:32,148 Ano. Něco mě trápí, tak jsem to chtěl jen zkontrolovat. 518 00:36:32,231 --> 00:36:36,527 Je dobré vidět, jak tvrdě pracuješ, ale nechte detektivy, ať si s jejich prací poradí. 519 00:36:36,611 --> 00:36:38,196 Měli bychom zůstat ve svém pruhu. 520 00:36:39,322 --> 00:36:41,032 já vím. Udělám, jak říkáš. 521 00:36:41,824 --> 00:36:42,658 věřím ti. 522 00:36:42,742 --> 00:36:43,951 -Děkuju. -Jasně. 523 00:36:51,334 --> 00:36:56,214 SEZNAM CELNÍHO VÝBĚRU STŘELNÉ ZBRANĚ 524 00:36:56,297 --> 00:36:59,091 Hej, jak to, že jsi nebyl? odpovídáte na váš telefon? 525 00:36:59,175 --> 00:37:00,343 Proč jdeš tak pozdě? 526 00:37:00,843 --> 00:37:03,512 Trvalo to déle, než se očekávalo věci čistě zabalit. 527 00:37:03,596 --> 00:37:06,265 Tak jsi mi měl zavolat dřív. Ty bastarde. 528 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 Tady je obrázek pana Kima. 529 00:37:09,644 --> 00:37:13,314 Páni, to je opravdu skvělý záběr! 530 00:37:14,106 --> 00:37:18,361 Kdo by si pomyslel měl jsi jiný talent, Jeong-mane? 531 00:37:19,362 --> 00:37:20,446 Zde. 532 00:37:23,366 --> 00:37:24,408 Jděte dál. 533 00:37:29,413 --> 00:37:30,623 Zatracené peklo. 534 00:37:35,086 --> 00:37:36,420 -Hej, Jeong-mane. -Ano? 535 00:37:36,504 --> 00:37:38,798 -Tohle místo je pěkné, že? -Ano, pane. 536 00:37:40,091 --> 00:37:41,300 tak, 537 00:37:42,510 --> 00:37:43,970 dělat moji chlapci a já 538 00:37:44,470 --> 00:37:47,181 od nynějška řídit toto místo? 539 00:37:47,265 --> 00:37:48,933 O čem to sakra mluvíš? 540 00:37:49,850 --> 00:37:51,477 Yong-gu bude toto místo spravovat. 541 00:37:52,478 --> 00:37:54,897 -Omlouvám se? -Děláš si srandu? 542 00:37:54,981 --> 00:37:57,441 Pojď, věř mi. Tato informace je legitimní. 543 00:37:57,525 --> 00:37:58,359 V žádném případě. 544 00:38:04,365 --> 00:38:05,741 Do prdele. 545 00:38:09,328 --> 00:38:10,246 Proč? 546 00:38:11,622 --> 00:38:14,667 Minule jsi mi to slíbil 547 00:38:14,750 --> 00:38:16,794 že nás necháš běžet jeden z těchto podniků. 548 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Pojď, Jeong-mane. 549 00:38:20,506 --> 00:38:23,217 Podívejte se kolem sebe. Opravdu vám toto místo vyhovuje? 550 00:38:27,513 --> 00:38:28,347 Ale 551 00:38:29,265 --> 00:38:31,934 moji chlapci pro vás opravdu tvrdě pracovali. 552 00:38:32,518 --> 00:38:36,188 Zabíjeli jsme a pohřbívali lidi přesně jak jste si objednali. 553 00:38:36,689 --> 00:38:38,607 -Uklidili jsme po-- -Sakra! 554 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 Udělejte to krátké. Jděte k věci. 555 00:38:44,905 --> 00:38:47,116 Dejte nám šanci žít jako normální lidé. 556 00:38:47,199 --> 00:38:48,492 "Lidé"? 557 00:38:49,994 --> 00:38:51,329 Čím jsi tedy byl? 558 00:38:54,540 --> 00:38:56,834 Nebyli jsme jen tvoji poslušní hajzlové? 559 00:38:59,795 --> 00:39:00,629 Co? 560 00:39:02,131 --> 00:39:03,132 "Mutts"? 561 00:39:14,018 --> 00:39:16,562 Proboha. Musíš být tak drsný? 562 00:39:16,645 --> 00:39:18,773 Teď si připadám jako hovno. 563 00:39:19,273 --> 00:39:22,735 Dobře, ty kreténe. Dostaneš svůj vlastní, až bude čas. 564 00:39:22,818 --> 00:39:23,944 Takže buďte trpěliví. 565 00:39:25,154 --> 00:39:26,030 Dobře? 566 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 mimochodem, 567 00:39:31,869 --> 00:39:34,288 znáš jména mých kluků? 568 00:39:34,789 --> 00:39:37,500 Je tu někdo kromě tebe? Měl bych vědět o? 569 00:39:38,250 --> 00:39:40,795 Přesto pro vás všichni tvrdě pracují, 570 00:39:40,878 --> 00:39:43,756 takže bych to ocenil kdybys je alespoň nazval jménem. 571 00:39:43,839 --> 00:39:45,091 V pořádku. Hej. 572 00:39:45,174 --> 00:39:50,262 Vezmi si tohle, vezmi si se svými chlapci jídlo, a umýt se ve veřejných lázních. 573 00:39:50,346 --> 00:39:52,098 Smrdíš, ty bastarde. 574 00:39:52,681 --> 00:39:53,682 Děkuji, pane. 575 00:39:56,143 --> 00:39:58,521 Hej! Hoďte to na cestu ven. 576 00:39:58,604 --> 00:40:00,940 Nepotřebuji, aby mě pronásledoval duch pana Kima. 577 00:40:01,023 --> 00:40:02,274 -Ty blbče. -To bolí! 578 00:40:02,358 --> 00:40:04,235 -Vytáhl jsem to. -No tak, sakra. 579 00:40:04,819 --> 00:40:08,072 -To kurva bolí, ty bastarde. -Hej, tenhle parchant je... 580 00:40:08,697 --> 00:40:09,865 Je tady! 581 00:40:09,949 --> 00:40:11,450 Je tady! 582 00:40:11,534 --> 00:40:13,869 Jeong-mane, je tohle místo teď naše? 583 00:40:15,371 --> 00:40:16,914 Jeong-mane, co to je? 584 00:40:16,997 --> 00:40:17,915 Vypadáš naštvaně. 585 00:40:19,500 --> 00:40:20,334 od nynějška 586 00:40:21,836 --> 00:40:23,254 Yong-gu bude toto místo spravovat. 587 00:40:23,337 --> 00:40:24,171 Sakra! 588 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 Gong Seok-ho, ten zkurvysyn! 589 00:40:26,340 --> 00:40:28,092 -Proč? -U-tae. 590 00:40:29,677 --> 00:40:32,179 -Prohledal jsi to místo? -Je zde sklad. 591 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Ale je to zamčené. 592 00:40:34,723 --> 00:40:37,059 Pan Kim věděl, že kurva zemře. 593 00:40:37,143 --> 00:40:39,228 Možná nás nakrmil nějakými kecy aby nás šukal? 594 00:40:41,147 --> 00:40:42,273 -Ahoj, Chang-ju. -Ano? 595 00:40:42,356 --> 00:40:45,818 Vezměte kluky na ten gosiwon ve zprávách a uvidíme, jestli tam něco je. 596 00:40:46,652 --> 00:40:47,653 U-tae, pojď se mnou. 597 00:40:47,736 --> 00:40:49,697 -Ach chlape. -Hej, jdeme. Pojď! 598 00:40:50,281 --> 00:40:51,115 Chlapi. 599 00:40:53,451 --> 00:40:55,619 Vezmi si to, běž se vykoupat, 600 00:40:55,703 --> 00:40:57,079 a sníst něco dobrého. 601 00:40:58,080 --> 00:41:00,249 Promiň, že to došlo až sem po vší vaší tvrdé práci. 602 00:41:00,749 --> 00:41:02,168 Čau, Jeong-mane. co se děje? 603 00:41:02,251 --> 00:41:04,003 -Hej, to je v pořádku. -Jeong-mane! 604 00:41:04,086 --> 00:41:04,920 -Hej! -Jdeme. 605 00:41:08,507 --> 00:41:11,177 Hej, co je s tebou? Co je to? 606 00:41:11,260 --> 00:41:13,846 Vážně, co to do tebe vjelo? Jeong-mane! 607 00:41:15,055 --> 00:41:17,850 -Víte, kde je auto pana Kima, že? -Proč? 608 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 Pojďme to zkontrolovat. 609 00:42:01,477 --> 00:42:04,939 Kurva, vezmi si průkaz své mámy a rychle sem. 610 00:42:08,108 --> 00:42:10,110 - Užijte si to. -Můžeme dostat točenou omeletu? 611 00:42:10,194 --> 00:42:12,530 Samozřejmě. Jednu točenou omeletu, prosím! 612 00:42:13,614 --> 00:42:16,617 RESTAURACE DAESEONG 613 00:42:23,290 --> 00:42:24,208 Ahoj! 614 00:42:26,752 --> 00:42:29,129 Co máš na mysli, Gyu-jin? 615 00:42:29,213 --> 00:42:30,756 Pokračujte. Můžete mi to říct. 616 00:42:32,299 --> 00:42:34,051 Mohl bych mít 50 000 wonů? 617 00:42:34,677 --> 00:42:35,678 50 000 wonů? 618 00:42:38,347 --> 00:42:41,475 Proč najednou potřebujete peníze? děje se něco? 619 00:42:43,310 --> 00:42:44,728 Ne, nic se neděje. 620 00:42:45,312 --> 00:42:46,355 Potřebuji jen peníze. 621 00:42:48,482 --> 00:42:49,858 Opravdu to teď potřebuješ? 622 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 Ano, potřebuji to. 623 00:42:54,238 --> 00:42:55,114 omlouvám se. 624 00:42:55,614 --> 00:42:57,116 Bože, promiň za co? 625 00:42:57,199 --> 00:42:59,285 Jsem zaneprázdněn, tak si to vezmi z peněženky. 626 00:42:59,368 --> 00:43:02,079 REGISTRAČNÍ KARTA REZIDENTA 627 00:43:03,205 --> 00:43:04,915 Díky za jídlo, madam! 628 00:43:04,999 --> 00:43:06,166 Přeji hezký den! 629 00:43:17,970 --> 00:43:20,139 -Už jdu, mami. -Dobře, uvidíme se později. 630 00:43:35,404 --> 00:43:37,448 Hej, přichází Fuck-gyu! 631 00:43:38,032 --> 00:43:40,326 Hej, kurva! 632 00:43:50,586 --> 00:43:51,712 Přinesl jsi to? 633 00:44:00,346 --> 00:44:01,430 co to děláš? 634 00:44:11,023 --> 00:44:12,858 Kurva, ty zkurvysynu. 635 00:44:13,817 --> 00:44:14,652 Chceš zemřít? 636 00:44:14,735 --> 00:44:16,570 No vlastně… 637 00:44:26,580 --> 00:44:27,998 Dělám si z tebe srandu? 638 00:44:28,082 --> 00:44:30,626 Nemohl jsem jen tak přinést matčin průkaz tak náhle, tak... 639 00:44:30,709 --> 00:44:32,336 Pak jí ukradni peněženku, hajzle. 640 00:44:41,136 --> 00:44:43,806 Je mi to opravdu líto… 641 00:44:46,600 --> 00:44:49,436 ale používáte její ID půjčit si od lichváře, že? 642 00:44:51,897 --> 00:44:54,441 Ale jde o to, že moje máma tak tvrdě pracuje. 643 00:44:55,984 --> 00:44:58,320 Místo toho udělám závodnější fotky. 644 00:45:01,782 --> 00:45:04,868 Proč mě to sakra zajímá jak tvrdě pracuje tvoje máma? 645 00:45:06,829 --> 00:45:07,663 no… 646 00:45:07,746 --> 00:45:09,498 Musím se o to starat? 647 00:45:10,499 --> 00:45:11,333 Ne. 648 00:45:12,418 --> 00:45:13,460 Zkusme to znovu. 649 00:45:14,461 --> 00:45:16,463 Můžeš do zítřka přinést její průkaz nebo ne? 650 00:45:22,594 --> 00:45:23,721 ano nebo ne? 651 00:45:26,890 --> 00:45:29,685 Ano nebo ne, ty zkurvenej kreténe? 652 00:45:31,145 --> 00:45:32,229 omlouvám se. 653 00:45:32,312 --> 00:45:34,606 Ty zkurvenej zkurvysynu! Sakra. 654 00:45:35,107 --> 00:45:36,525 Hej, jen ho zbij. 655 00:45:39,778 --> 00:45:40,612 Zatracený propadák. 656 00:45:56,128 --> 00:45:57,796 Kde jsou klíče od auta? 657 00:45:57,880 --> 00:45:59,631 Řekl, aby zkontroloval pneumatiky. 658 00:45:59,715 --> 00:46:00,549 Hledejte je. 659 00:46:03,719 --> 00:46:04,803 Ahoj, klíče od auta… 660 00:46:06,555 --> 00:46:07,598 Našli je! 661 00:46:08,766 --> 00:46:09,683 Otevřete to. 662 00:46:12,227 --> 00:46:13,353 Velmi se snažit. 663 00:46:24,072 --> 00:46:25,908 Co sakra? Sakra. 664 00:46:38,879 --> 00:46:39,713 Jeong-man. 665 00:46:41,381 --> 00:46:43,842 Tohle mi nepřipadá správné. Pojďme si to promyslet. 666 00:46:45,803 --> 00:46:48,055 Hej, v tomhle nesmíš být unáhlený! 667 00:46:48,555 --> 00:46:50,641 Co můžete dělat s jedinou zbraní? 668 00:46:50,724 --> 00:46:53,769 Pokud se věci pokazí, oba jsme v prdeli určitě! 669 00:46:53,852 --> 00:46:56,563 Takže budeš jen prosit o zbytky od toho parchanta Gonga? 670 00:46:57,856 --> 00:46:58,857 U-tae. 671 00:46:59,608 --> 00:47:01,693 Ten bastard nám nikdy nedá šanci. 672 00:47:02,194 --> 00:47:05,948 "Jen počkej. Už jsme skoro tam." Všechno jsou to jen zkurvené řeči! 673 00:47:08,200 --> 00:47:09,868 ty, já, 674 00:47:10,577 --> 00:47:11,578 a naši kluci. 675 00:47:12,412 --> 00:47:15,624 Ten bastard nám dává falešné naděje a hrát si s námi. 676 00:47:16,708 --> 00:47:17,793 co bychom měli dělat? 677 00:47:19,211 --> 00:47:21,213 -Do prdele. -Takhle žít dál? 678 00:47:31,306 --> 00:47:32,140 U-tae. 679 00:47:35,060 --> 00:47:35,894 Tohle vidím… 680 00:47:39,523 --> 00:47:40,899 jako příležitost. 681 00:48:00,627 --> 00:48:01,795 Odkud je zbraň? 682 00:48:02,880 --> 00:48:04,006 Přišlo kurýrem. 683 00:48:04,506 --> 00:48:07,384 Proč by tě cizinec posílal balík kurýrem 684 00:48:07,467 --> 00:48:09,386 s pistolí v ní, ze všech věcí? 685 00:48:14,266 --> 00:48:16,226 Dostal jsi někdy balík od neznámého odesílatele? 686 00:48:16,310 --> 00:48:17,728 Ne, netuším. 687 00:48:22,983 --> 00:48:24,860 Kdy dorazí kurýr Gyeongin? 688 00:48:24,943 --> 00:48:26,570 Mezi 14:00 hod. a 16:00 hod. 689 00:48:26,653 --> 00:48:28,405 Viděli jste tuto osobu v okolí? 690 00:48:28,488 --> 00:48:29,531 Ne. 691 00:48:29,615 --> 00:48:31,742 Který den je recyklace vyzvednuta? 692 00:48:32,242 --> 00:48:33,702 úterý a čtvrtek. 693 00:48:41,793 --> 00:48:43,211 Důkladně zkontrolujte. 694 00:48:46,089 --> 00:48:48,342 Jsme si jisti, že si z nás nedělal kecy? 695 00:48:48,425 --> 00:48:49,927 Řekl, že je to tady. 696 00:48:50,802 --> 00:48:51,637 Počkejte. 697 00:48:52,346 --> 00:48:54,264 Tohle není ono. To je nepříjemné. 698 00:48:54,973 --> 00:48:56,099 Tohle je policie. 699 00:48:57,142 --> 00:48:58,101 co se děje? 700 00:48:59,394 --> 00:49:00,520 no… 701 00:49:01,271 --> 00:49:03,982 Snažíme se prodat tyto krabice za nějaké peníze navíc. 702 00:49:04,066 --> 00:49:06,401 -Máš s tím problém? - Vy? 703 00:49:06,485 --> 00:49:08,612 Neviděl jsi tam vzadu policejní linku? 704 00:49:09,655 --> 00:49:12,032 Tohle je místo činu. Nemůžeš sem jen tak přijít. 705 00:49:12,115 --> 00:49:13,200 Neumím číst anglicky. 706 00:49:13,283 --> 00:49:15,369 -Ty blbče. -Děkuji za vaši tvrdou práci. 707 00:49:43,605 --> 00:49:44,731 Ano, pane? 708 00:49:44,815 --> 00:49:47,025 Hej, víš, co nám řekl Yu Jeong-tae? 709 00:49:47,109 --> 00:49:49,319 Myslím, že si nemusíme dělat starosti. Všechno to byla lež. 710 00:49:49,987 --> 00:49:50,821 promiň? 711 00:49:50,904 --> 00:49:55,742 Zkontrolovali jsme všechny kurýrní záznamy. Na jeho adresu nejsou žádné zásilky. 712 00:49:56,243 --> 00:49:59,705 Ve skutečnosti nedostal jeden balíček za poslední tři roky. 713 00:49:59,788 --> 00:50:02,124 Pořád říká divné věci 714 00:50:02,207 --> 00:50:05,961 o tom, že každý má nějakou spoušť nebo tak něco. 715 00:50:06,044 --> 00:50:07,504 S ním bude utrpení. 716 00:50:08,005 --> 00:50:10,257 Každopádně kontrolujeme kamera z místa činu 717 00:50:10,340 --> 00:50:11,883 a blízké záběry z palubní kamery. 718 00:50:11,967 --> 00:50:13,969 Zavolám ti, když něco najdeme. 719 00:50:14,511 --> 00:50:15,512 Rozuměl. 720 00:50:16,763 --> 00:50:17,597 Náhodou… 721 00:50:19,099 --> 00:50:23,311 No, kdybys někdy potřeboval pomoc, klidně mi kdykoliv zavolejte. 722 00:50:23,812 --> 00:50:25,772 udělá. Díky. Měj se fajn. 723 00:51:02,392 --> 00:51:05,437 23S-2549. Jeon Won-seong je v tom autě, že? 724 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Hej, pojď blíž. 725 00:51:07,105 --> 00:51:07,939 Jo, do? 726 00:51:08,440 --> 00:51:10,358 Yu dostal balíček. Viděl jsem krabici. 727 00:51:11,318 --> 00:51:14,529 Ale myslím, že muž jménem Jeon Won-seong v naší oblasti dostal stejný. 728 00:51:14,613 --> 00:51:15,739 Co? Jeon Won-seong? 729 00:51:16,239 --> 00:51:17,866 Teď toho parchanta honíme. 730 00:51:18,366 --> 00:51:20,952 Už jsme skoro u něj. Zavolám ti zpět. 731 00:51:21,995 --> 00:51:22,829 Dobře. 732 00:51:29,419 --> 00:51:31,379 Jeon Won-seong! Vypadni z auta! 733 00:51:31,463 --> 00:51:32,589 Vypadni! 734 00:51:40,013 --> 00:51:40,847 Hej, vypadni. 735 00:51:42,182 --> 00:51:43,016 Pospěšte si! 736 00:51:43,975 --> 00:51:45,519 Co? Uhněte z cesty. 737 00:51:46,103 --> 00:51:49,106 Promiňte! proč to děláš? co jsme udělali špatně? 738 00:51:49,189 --> 00:51:52,400 Pane, svezl jste toho člověka? 739 00:51:54,361 --> 00:51:56,404 Tento chlap? Před chvílí vyšel. 740 00:51:59,449 --> 00:52:00,283 Detektiv Seo! 741 00:52:01,326 --> 00:52:03,328 Kotníkový monitor a telefon Jeon Won-seonga. 742 00:54:06,243 --> 00:54:07,077 kdo jsi? 743 00:54:07,702 --> 00:54:08,536 To bolí. 744 00:54:10,288 --> 00:54:11,122 Počkejte! 745 00:54:11,957 --> 00:54:13,333 Jmenuji se Moon Baek. 746 00:54:13,833 --> 00:54:14,793 Moon Baek. 747 00:54:15,502 --> 00:54:16,711 co tady děláš? 748 00:54:16,795 --> 00:54:18,088 No, já… 749 00:54:19,714 --> 00:54:21,716 Přišel jsem si něco vyzvednout. 750 00:54:22,217 --> 00:54:23,051 Balíček. 751 00:58:21,206 --> 00:58:26,211 Překlad titulků: Sung In Jang